Disceris

Sabes inglés.
Y todavía traduces
en tu cabeza
antes del standup.

Disceris no es otra app de inglés. Es una vida laboral ficticia que vives en sprints diarios de 20 a 45 minutos — jefe, equipo, code reviews, postmortems, salary negotiation. El motor mira tu modelo cada mañana y elige una sola actividad para hoy. Tú pones el tema, el ritmo y el cuándo parar. Lo demás lo decide la evidencia, no un product manager optimizando retención.

Sesión 142 · Chat con restricciones
Restricción: would rather · push back diplomático
Manager
Sure, I can push the deadline a few days. What do you have in mind?
I want I would rather have it by Friday, but if it's tight we could deliver Monday.restricción cumplida
Manager
Friday works on our side, although it would mean cutting QA short. Let's land on Monday.
Monday works. In this moment Right now we have two tickets blocking QA, so the extra weekend gives us margin.calco detectado · L1
Feedback del turno+1 colocación nueva · 1 calco corregido
Podrías haber dicho«I'd push for Friday if possible.»
01 — El problema

Probaste todo. Y todavía traduces.

Estás en una empresa US (o aspiras a estarlo). Lees sin esfuerzo, sigues podcasts sin subtítulos. Pero bajo presión, traduces en tu cabeza primero — y para cuando salió, sonó como un junior recién entrado.

Apps optimizadas para que vuelvas mañana

  • Rachas, gemas, mascotas, popups de «¡Excelente!»
  • Tú eliges qué practicar — y eliges lo que se siente productivo
  • No distinguen entre «LGTM with comments» y «blocking»
  • No notan que estás traduciendo «in this moment»
  • Premia minutos. Suma aunque no aprendas.
  • 18 meses después: sigues traduciendo antes del standup.

Disceris — optimizado para que produzcas

  • Sin rachas, sin gemas, sin notificaciones de culpa
  • El sistema elige el método; tú eliges el contenido
  • Catálogo poblado con PRs reales, RFCs, postmortems
  • Detecta calcos del español y los etiqueta como L1 interference
  • Te dice cuándo parar. La consolidación pasa entre sesiones.
  • 3–6 meses: produces profesional sin traducir.

01 — Recibir

Input comprensible y abundante. Krashen: i+1, calibrado medio nivel sobre el tuyo.

Krashen, 1985

02 — Producir

Producción forzada que te haga notar lo que no sabes. Swain: output hypothesis.

Swain, 1985

03 — Notar

Atención consciente a la forma justo cuando cometes el error. Schmidt.

Schmidt, 1990

04 — Consolidar

Repaso espaciado para que lo aprendido no se pierda. FSRS sobre tu modelo.

Bjork · Karpicke
02 — La tesis

El sistema decide el método. Tú decides el contenido.

Después de 50 años de investigación, sabemos qué necesita un alumno en cada momento de su curva. Tú no lo sabes todavía. El sistema sí.

Otras apps te dan elección porque vende. Nosotros te quitamos elección porque enseña.

La autonomía pedagógicamente válida es sobre qué tema y cuándo parar. La autonomía sobre método — qué tipo de ejercicio, en qué momento — es donde el aprendiz se equivoca sistemáticamente, según Bjork & Bjork (2011).

FSRSQué tienes vencido del repaso programadoprioridad 1
BajoQué viste pero te sale flojo (dominio < 0.6)prioridad 2
GoalQué te toca según tu objetivo declaradoprioridad 3

→ El motor combina los tres y emite una sola actividad para hoy. La razón siempre va explicada.

lo siguiente · NotarB1.1

Inducción de regla

~6 minretrieval: altoL1: español

En los últimos 7 días el patrón «tener X años» vs «be X years old» apareció en 3 de tus turnos. Notar es el strand con menor exposición reciente.

Balance · últimos 14 días38 actividades
Recibir
32%
Producir
34%
Notar
8%
Consolidar
26%
A1100%
A2100%
B170%
B218%
C10%
C20%
03 — Modalidades

Seis formas de practicar. Una por día.

Cada modalidad tapa un hueco que las demás dejan. Juntas cierran las cuatro dimensiones del aprendizaje real.
01
Recibir

Lectura calibrada

Textos calibrados medio nivel arriba del tuyo. Comprensible pero exigente. Cada palabra clicable, gloss instantáneo, exposición tracked en tu modelo.
duración
8–12 min
basado en
Krashen i+1
02
Producir

Chat con restricciones

Conversación con reglas obligatorias sobre tus puntos débiles. No es chat libre — el sistema te empuja a producir lo que evitarías. Hablas o tipeas indistintamente.
duración
10–15 min
basado en
Swain · Long
03
Notar

Inducción de reglas

El sistema te muestra ejemplos. Tú formulas la regla. Análisis contrastivo español–inglés cuando aplica. Generación > recepción para retención.
duración
5–8 min
basado en
Schmidt · Chi
04
Consolidar

Repaso interleaved

Cloze, reformulación, traducción inversa y recall mezclados sobre tus ítems vencidos en FSRS. 8 minutos de retrieval activo, no de relectura pasiva.
duración
~8 min
basado en
Karpicke · Bjork
05
Producir

Escritura con rúbrica

Tareas cortas (RFC, postmortem, 1:1 prep) con rúbrica CEFR aplicada al output — rango, precisión, fluidez, coherencia, registro. Feedback por dimensión.
duración
15–25 min
basado en
CEFR Companion 2020
06
Producir

Voz · entrada y salida

Hablas o tipeas indistintamente — la transcripción es literal, así que tus calcos se ven y se corrigen. La voz del agente es premium, no robótica. Click o mantén espacio.
stack
ElevenLabs · AssemblyAI
prescrita
si tipeas ≥ 90%
04 — Base científica

Bibliografía abierta. Léela.

No usamos «IA» como decoración de marketing. Cada componente del sistema implementa un hallazgo específico de la literatura. Este es el mapeo, sin abreviar.
[01]

Stephen Krashen

Input Hypothesis — i + 1.

Lectura calibrada a tu nivel + 0.5.

[02]

Merrill Swain

Output Hypothesis — producir te hace notar lo que no sabes.

Chat con restricciones que fuerzan producción.

[03]

Richard Schmidt

Noticing Hypothesis — sin atención consciente al error, no hay aprendizaje.

Feedback en tiempo real dirigiendo atención a la forma.

[04]

Robert Bjork

Desirable Difficulties — el aprendizaje difícil retiene mejor.

Calibración a ~85% de éxito, no al 95%.

Ver bibliografía completa [+8 refs]
[05]

Cambridge English Profile

Mapa curricular validado: 6 áreas, 38 categorías, 402 ítems A1–C2.

Cada ítem etiquetado por área Cambridge + nivel CEFR + descriptor can-do.

[06]

CEFR Companion · 2020

Descriptores can-do en primera persona, no porcentajes opacos.

Tu progreso se describe en lo que puedes hacer.

[07]

Michael Long

Interaction Hypothesis — negociación de significado dentro del intercambio.

Turnos del chat con clarification requests cuando aplica.

[08]

Robert DeKeyser

Skill Acquisition Theory — de explícito a procedimental.

Práctica deliberada, no exposición pasiva.

[09]

Paul Nation

Vocabulary Research · Four Strands.

Vocabulario aprendido en contexto, no en listas.

[10]

Jeffrey Karpicke

Testing Effect — recuperar > releer.

Repaso por recuperación activa, FSRS.

[11]

Michelene Chi

Self-Explanation Effect — generar la regla > recibirla.

Inducción de reglas vía generación, no exposición.

[12]

John Sweller

Cognitive Load Theory — la consolidación pasa entre sesiones.

Detección de fatiga; el siguiente movimiento es una pausa.

05 — Precios

Transparentes. Menos que tu cuenta de Vercel.

Siete días con acceso completo, sin tarjeta. Cancelas en un click. Un seniority bump por hablar como senior te paga 12 meses en un día.
Individual · todo incluido7 días gratis

Disceris completo

Sin tiering por features. Un solo plan, todo.

USD 29 / mes
  • El sistema decide qué practicas — un movimiento por día
  • Diagnóstico CAT/IRT inicial + recalibración cada 4 semanas
  • Los cuatro strands integrados, sesiones ilimitadas
  • Spiral curriculum cada 14 días + análisis contrastivo ES↔EN
  • Bitácora reflexiva semanal con tu propia evidencia
  • Voz premium ElevenLabs + STT literal AssemblyAI
  • Detección de plateau y burnout · práctica de entrevistas sin límite
Empezar prueba gratis
Empresas · equipos remotosco-diseño

Para tu equipo

Devs LATAM en consultoras, product companies y agencias con clientes US/EU.

Hablemos
  • Disceris completo para cada developer del equipo
  • Onboarding asistido — te ayudamos a desplegarlo
  • Práctica de entrevistas sin límite con acentos US/UK/IN/AU
  • Soporte directo y prioritario
  • Facturación consolidada por contrato anual
  • Co-diseño del roadmap: SSO, dashboards L&D, reportes
  • Pilotos pagos sobre el roadmap empresarial
hola@disceris.com

20% off pagando anual · sin emails de retención si decides irte · cancelas en un click hasta el último día del ciclo

06 — Honestidad

Preguntas honestas. Respuestas honestas.

Preferimos que canceles antes de empezar a que te frustres a los dos meses. Esto no es para todos, y está bien.
[Q.01]¿En qué se diferencia esto de Duolingo?+

Duolingo está optimizado para que vuelvas mañana. Nosotros, para que aprendas. Producto distinto, audiencia distinta. Si te gustan las rachas y los emojis, mejor quédate ahí.

[Q.02]¿En qué se diferencia de Langua o Speak?+

Langua es excelente como chatbot conversacional. Speak es excelente para pronunciación con voz. Si tu prioridad es una de esas dos cosas, esos productos son mejores que nosotros. Si quieres un sistema completo que coordine las cuatro dimensiones del aprendizaje y decida qué practicar cada día, ahí ganamos.

[Q.03]¿Cuánto tiempo necesito por día?+

Mínimo 20 minutos para ver progreso. Ideal 30 a 45 minutos. Si tienes menos tiempo regular, otra app probablemente te sirve mejor.

[Q.04]¿Sirve si no soy developer?+

No. El catálogo está poblado con scenarios técnicos: code reviews, system design interviews, RFCs, on-call, standups async. Si tu trabajo no es técnico, otra app te va a servir mejor.

[Q.05]¿En cuánto tiempo voy a ver progreso?+

Cambios medibles en dominio de ítems específicos a las 4–6 semanas con uso consistente. Cambios en producción libre a los 3–6 meses. Sin promesas mágicas. La curva es real.

[Q.06]¿Hablan de leetcode o algoritmos?+

No. El producto practica inglés en contexto técnico, no enseña algoritmos. Lo que practicas es decir «this is O(n²) and breaks for inputs above 10k» con naturalidad, no la solución del problema en sí.

[Q.07]¿Mis datos son míos?+

Sí. Exportables en cualquier momento, en formato estándar. No vendemos datos a nadie. No entrenamos modelos sobre tus conversaciones. Si cancelas, te llevas todo.

[Q.08]¿Puedo cancelar cuando quiera?+

Sí, en un click. Sin preguntas, sin retención agresiva, sin emails de «vuelve». Hasta el último día de tu ciclo conservas acceso.

[ Empieza hoy ]

Siete días.
Sin tarjeta. Cancelas en un click.

Si en una semana no te convence, se acaba. Si te convence, sigues con USD 29/mes — un solo plan, todo incluido.

specimen · ed. 03
Cupón de prueba · 07 díasNo requiere tarjeta · Cancelas en un click

Recorta esta página. Empieza mañana.

Tu correo
USD 29 / mestras los 7 días
Un solo plantodo incluido, sin tiering
Sin emails de retenciónsi decides irte